Условия использования
Последнее обновление и дата вступления в силу: 10 ноября 2026 г. · Оператор: Yggdrasil D.O.O. (Черногория)
Уведомление об официальном языке соглашения
Платформа OffshoreTrainer управляется компанией Yggdrasil D.O.O. (Черногория). Имеющей юридическую силу официальной версией данных Условий является текст на английском языке. Перевод на русский язык предоставлен для открытости и информирования пользователей. В случае расхождений преимущественную силу имеет английская версия в пределах, допускаемых законодательством о защите прав потребителей.
1. Оператор платформы и реквизиты компании
Настоящие Условия использования представляют собой юридически обязывающее соглашение между пользователем и компанией Yggdrasil D.O.O., обществом с ограниченной ответственностью, зарегистрированным по законодательству Черногории, регулирующее использование платформы OffshoreTrainer по адресу https://offshoretrainer.me и мобильного приложения для iOS.
Официальные реквизиты для связи:
- Оператор: Yggdrasil D.O.O.
- Юрисдикция: Черногория (Montenegro)
- Корпоративный сайт: https://yggdrasil-doo.me
- Электронная почта: info@yggdrasil-doo.me
- Регистрационные сведения: Уставные сведения ведутся в соответствии с законодательством Черногории и предоставляются уполномоченным органам по официальному запросу.
2. Отказ от ответственности и безопасность на море
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ГРУЗОПОДЪЕМНЫХ И МОРСКИХ ОПЕРАЦИЙ
OffshoreTrainer предназначен исключительно в качестве учебного пособия и практического справочника. Он не заменяет руководства по эксплуатации оборудования, государственные и отраслевые стандарты (LOLER/API/DNV), инструкции работодателя или сертификационные практические курсы.
Все учебные модули, экзаменационные тесты, расчеты динамического фактора (DAF) и натяжения стропов носят справочный характер и не заменяют утвержденных планов подъема или сертификатов крановщика.
3. Аккаунты пользователей и безопасность
Для доступа к учебным материалам требуется регистрация. Пользователь должен быть совершеннолетним, указывать достоверные данные и беречь свои учетные данные.
4. Тарифы, подписки и автоматическое продление
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОМАТИЧЕСКОМ ПРОДЛЕНИИ
Подписка OffshoreTrainer Pro на сайте тарифицируется на регулярной основе (14,99 € в месяц или 99,00 € в год) и продлевается автоматически до момента отмены. После отмены оплаченный доступ сохраняется до конца текущего оплаченного периода.
Стоимость доступа Pro: 14,99 €/мес или 99,00 €/год. Применимые налоги (НДС) удерживаются авторизованным реселлером (Merchant of Record) по месту жительства покупателя.
5. Продавец записи (Merchant of Record) и платежи
Покупки на сайте: Обрабатываются компанией Dodo Payments Inc. (Делавэр, США), выступающей официальным продавцом записи (Merchant of Record). В выписке отображается DODO PAYMENTS.
Покупки в iOS: Обрабатываются компанией Apple в соответствии с условиями Apple Media Services.
Роль Yggdrasil: Разработчик программного обеспечения и учебного контента. Не хранит полные номера карт или CVC-коды на своих серверах.
6. Порядок отмены подписки и сохранение доступа
Вы можете отменить автопродление в любой момент без комиссий и штрафов:
На сайте: В личном кабинете (/app/account) или через письмо на support@dodopayments.com.
В iOS: В настройках учетной записи Apple ID (Подписки).
Оплаченный доступ сохраняется до последнего дня оплаченного расчетного периода.
7. Право на отказ от договора (14 дней) и продажа EPUB
A. Периодические цифровые услуги (Подписка)
Потребители в ЕС/ЕЭЗ вправе отказаться от договора подписки в течение 14 дней, обратившись на support@dodopayments.com или info@yggdrasil-doo.me.
B. Цифровой контент и электронные книги EPUB (Окончательная продажа)
ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРАВА НА ОТКАЗ ПРИ ЦИФРОВОЙ ДОСТАВКЕ
Согласно ст. 16(m) Директивы ЕС 2011/83/EU право потребителя на отказ от покупки цифрового контента прекращается с началом цифровой доставки при условии предварительного согласия покупателя.
Перед оплатой книги EPUB покупатель должен выразить прямое согласие с немедленным началом доставки и подтвердить отказ от 14-дневного права. Доставленные электронные издания не подлежат добровольному возврату из-за изменения решения.
C. Законные средства защиты потребителей
Настоящие условия не ограничивают законные права потребителя в случаях технического дефекта файлов, недоставки контента или ошибочных списаний.
8. Разовая покупка электронных изданий (EPUB)
Справочник «Offshore Crane and Lifting Operations» (ISBN EPUB 978-9911-643-01-8) приобретается за разовый платеж 24,99 € с бессрочной лицензией на личное обучение.
9. Возврат средств и разрешение споров
Подписки на сайте: Обращения на support@dodopayments.com.
iOS: Исключительно через Apple (https://reportaproblem.apple.com).
EPUB: Возврат при изменении решения не предусмотрен; при технических сбоях пишите на info@yggdrasil-doo.me.
10. Сторонние ссылки и вакансии
Ссылки на внешние морские порталы и вакансии размещены для удобства; Yggdrasil не несет ответственности за третьих лиц.
11. Интеллектуальная собственность
Все учебные тексты, калькуляторы и программный код являются собственностью Yggdrasil D.O.O. Коммерческое копирование запрещено.
12. Ограничение ответственности
Платформа предоставляется на условиях «как есть». Yggdrasil не отвечает за косвенные убытки или задержки в морских операциях.
13. Применимое право и юрисдикция
Применяется материальное право Черногории, без ущерба для действия обязательных норм законодательства о защите прав потребителей страны проживания пользователя.
Все споры подлежат досудебному урегулированию путем обращения на info@yggdrasil-doo.me либо рассмотрению в судах Подгорицы.