Умови використання
Останнє оновлення та дата набуття чинності: 10 листопада 2026 р. · Оператор: Yggdrasil D.O.O. (Чорногорія)
Повідомлення про офіційну мову угоди
Платформа OffshoreTrainer керується компанією Yggdrasil D.O.O. (Чорногорія). Юридично обов'язковою версією цих Умов є оригінальний текст англійською мовою. Переклад українською мовою надано для прозорості та інформування користувачів. У разі розбіжностей переважну силу має версія англійською мовою в межах, дозволених законодавством про захист прав споживачів.
1. Оператор платформи та реквізити
Ці Умови використання становлять обов'язковий договір між вами та Yggdrasil D.O.O., зареєстрованою відповідно до законодавства Чорногорії, який регулює використання платформи OffshoreTrainer за адресою https://offshoretrainer.me та додатку для iOS.
Контактні дані для зв'язку:
- Оператор: Yggdrasil D.O.O.
- Юрисдикція: Чорногорія (Montenegro)
- Корпоративний сайт: https://yggdrasil-doo.me
- Електронна пошта: info@yggdrasil-doo.me
- Реєстраційні відомості: Облік ведеться за законодавством Чорногорії про господарські товариства.
2. Застереження щодо безпеки та професійного використання
ВАЖЛИВЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ДЛЯ ВАНТАЖОПІДЙОМНИХ ОПЕРАЦІЙ НА МОРІ
OffshoreTrainer є виключно навчальним та довідковим інструментом. Він не замінює офіційні інструкції з експлуатації, міжнародні нормативи (LOLER/API/DNV), інструкції роботодавця або практичні курси сертифікації.
Усі розрахунки динамічного коефіцієнта (DAF) та натягу стропів мають орієнтовний характер і не замінюють затверджених планів підйому.
3. Облікові записи користувачів
Для збереження прогресу потрібна реєстрація. Користувач повинен бути повнолітнім, вказувати правдиві дані та дбати про безпеку облікових даних.
4. Тарифи, підписки та регулярні платежі
АВТОМАТИЧНЕ ПОНОВЛЕННЯ ПІДПИСКИ
Підписка OffshoreTrainer Pro на сайті тарифікується регулярно (14,99 € на місяць або 99,00 € на рік) та поновлюється автоматично до моменту скасування. Після скасування оплачений доступ зберігається до закінчення розрахункового періоду.
Вартість Pro: 14,99 €/місяць або 99,00 €/рік. Податки (ПДВ) стягуються авторизованим продавцем запису (Merchant of Record).
5. Продавець запису (Merchant of Record)
Оплата на сайті: Обробляється компанією Dodo Payments Inc. (Делавер, США) як офіційним продавцем запису (Merchant of Record).
Оплата в iOS: Обробляється компанією Apple за правилами Apple Media Services.
Роль Yggdrasil: Розробник програмного забезпечення та навчальних матеріалів; не зберігає дані банківських карток на своїх серверах.
6. Порядок скасування та збереження доступу
Скасувати поновлення можна в будь-який час без штрафів:
На сайті: В налаштуваннях акаунта (/app/account) або листом на support@dodopayments.com.
В iOS: У налаштуваннях акаунта Apple ID (Підписки).
Оплачений доступ триває до кінця сплаченого періоду.
7. Право на відмову (14 днів) та остаточний продаж EPUB
A. Регулярні цифрові послуги (Підписка)
Споживачі в ЄС/ЄЕЗ мають 14-денне право на відмову від підписки через звернення на support@dodopayments.com або info@yggdrasil-doo.me.
B. Цифровий контент та електронні книги EPUB (Остаточний продаж)
ВТРАТА ПРАВА НА ВІДМОВУ ПРИ ЦИФРОВІЙ ДОСТАВЦІ
Відповідно до ст. 16(m) Директиви ЄС 2011/83/EU право на відмову припиняється з початком цифрової доставки за умови попередньої явної згоди покупця.
Перед оплатою книги EPUB необхідно підтвердити згоду на негайне надання та втрату права на відмову. Доставлені електронні книги є остаточним продажем і не підлягають поверненню у разі зміни рішення.
C. Законні права споживачів у разі дефектів
Ці умови не виключають законних прав у разі технічного дефекту файлів, недоставки або несанкціонованих списань.
8. Одноразова покупка електронних видань (EPUB)
Практичний довідник «Offshore Crane and Lifting Operations» (ISBN EPUB 978-9911-643-01-8) доступний за разовий платіж 24,99 € з безстроковою ліцензією для особистого навчання.
9. Повернення коштів та вирішення спорів
Підписки на сайті: support@dodopayments.com. iOS: Лише через Apple (https://reportaproblem.apple.com). EPUB: Повернення через зміну рішення не передбачено; при технічних збоях пишіть на info@yggdrasil-doo.me.
10. Зовнішні посилання та вакансії
Посилання на сторонні морські сайти розміщені виключно для зручності без відповідальності за третіх осіб.
11. Інтелектуальна власність
Усі навчальні матеріали, калькулятори та програмне забезпечення є власністю Yggdrasil D.O.O. Будь-яке несанкціоноване копіювання заборонено.
12. Обмеження відповідальності
Платформа надається на умовах «як є». Yggdrasil не несе відповідальності за непрямі збитки під час морських операцій.
13. Застосовне право та юрисдикція
Застосовується право Чорногорії з юрисдикцією Господарського суду в Подгориці, з урахуванням імперативних норм захисту прав споживачів.